Французско-русский фразеологический словарь - ma pomme

арго

(ma {ta, sa ...} pomme)

я {ты, он ...} сам, я {ты, он ...} самый

Les jeux sont faits! ... On se régale! Profit?.. Balle-Peau! J'en tire pas un croc pour ta pomme ... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Ставок больше нет! ... Наступает дележ! ... Профит?.. Кукиш с маслом. Ты сам из этого ничего не получаешь.

L'angine, la grippette de printemps, le mignon refroidissement, l'indisposition passagère, c'est pas pour leurs pommes. Leur thermomètre est toujours au beau fixe. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Ангина, небольшой весенний грипп, пустяковая простуда, легкое недомогание, это все не для них. У богачей градусник всегда показывает нормальную температуру.